 |
| Briggite Bardot, sex-symbol de los 60, defensora de los animales y xenófoba azote de extranjeros después. |
Pero la Bardot, algo asustada ante el resultado, pidió que no fuera publicada, lo que cumplió el compositor francés. Lo curioso es que había sido ella la que le había pedido que creara la canción más romántica que pudiera imaginar.
 |
| Jane Birkin, otro bellezón que se ligó el feo Gainsbourg... ¿cómo lo hacía? |
Versiones de Je t'aime (moi non plus)
A mediados de los '80 la primera versión fue publicada en una recopilación de Brigitte Bardot.Entre otros artistas, han grabado versiones de esta canción:
- 1978 Giorgio Moroder y Donna Summer
- 1992 Chayanne y Natalie como "Exxtasis"
- 1995 Nick Cave y Anita Lane como "I love you...nor do I"
- 1998 Pet Shop Boys y Sam Taylor-Wood
- 2003 Kylie Minogue (para su marca de lenceria LoveKylie)
La letra de Je t'aime (moi non plus)
La letra de la canción detalla un lance sexual entre ambos cantantes, que van adaptando sus voces y su respiración según avanza el tema, de manera que podría usarse como material didáctico sobre las fases de la respuesta sexual humana.La extraña respuesta del chico ("yo tampoco") a la declaración de amor de ella ("te quiero") parece ser una referencia a una frase de Dalí:
"Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco".
Para los no francoparlantes (como yo), aquí tenéis la letra original en francés, y la traducción en español, que me he atrevido a adaptar de lo que he encontrado por Internet. Y si quereis practicar el francés, podéis leer el artículo de Jane desde el enlace anterior.
| Te Amo (Yo Tampoco) | Je t'aime (moi non plus) |
Te quiero, te quiero Sí, te quiero -Yo tampoco Oh, mi amor -como la ola irresoluta -voy, voy y vengo -entre tus caderas - yo voy y vengo -entre tus caderas -y yo me retengo Te quiero, te quiero Oh, sí, te quiero -Yo tampoco Oh, mi amor Tú eres la ola, yo la isla desnuda Tu vas, vas y vienes Entre mis caderas Tu vas y vienes entre mis caderas y yo te retengo Te quiero, te quiero Oh, sí, te quiero -Yo no más Oh, mi amor -como la ola irresoluta, -yo voy y vengo -entre tus caderas - yo voy y vengo -entre tus caderas -y yo me retengo Tu vas, vas y vienes Entre mis caderas Tu vas y vienes entre mis caderas y yo te retengo Te quiero, te quiero Sí, te quiero -Yo tampoco Oh, mi amor El amor físico es un callejón sin salida Tu vas, vas y vienes Entre mis caderas -Yo voy y vengo yo me retengo no! Ahora vienes | Je t'aime, Je t'aime Oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais, et je viens Entre tes reins Et je Me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime! Moi non plus. Oh mon amour Tu es la vague, moi l'île nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te rejoins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te rejoins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour L'amour physique est sans issue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Je me retiens Non! maintenant Viens |
VideoClips de Je t'aime (moi non plus)
Para mi gusto, la versión de Bardot tiene unos arreglos más confusos, quizá con intención onírica, pero prefiero la de Birkin. Además, creo que ella canta mejor, y qué narices, B.B. ¡me cae mal porque es racista!
versión cantada por Brigitte Bardot (1968):
 |
| La Bella y la Bestia. |
Polémica y Censura
No queríamos hablar de la Iglesia de nuevo, pero debemos citar que la canción fue atacada por el Vaticano y acabó prohibida en España, Polonia, Portugal, Italia, Yugoslavia, Suecia, Islandia y Reino Unido. Probablemente, como suele ocurrir, la prohibición disparó aún más el interés del público.
En todo caso, lo más intrigante de todo este asunto es: ¿cómo pudo un tío tan feo como Gainsbourg ligarse a dos pibones como la Bardot y la Birkin? Nos queda la esperanza de que, con algo de talento, hasta los menos agraciados podemos buscarnos la vida.
(no es necesario registro).
Para que luego digan que las mujeres solo nos fijamos en el fisico XDD. De todas formas hay feos muy atractivos e interesantes, y muchos pibones descerebrados por el mundo. Belleza y cerebro no tienen por que ir reñidos, pero en el caso de BB han salido reñidisimos. De hecho este refran no se cumple con ella es ese de "quien tuvo, tuvo y retuvo y guardo para la vejez!". Entre sus ideas y su fisico deteriorado, a la pobre no le falta un detalle. ;-)
ResponderEliminar