Publicada en 1975 por el grupo británico Hot Chocolate (chocolate caliente), la canción “You Sexy Thing” tuvo un gran éxito, siendo nº 2 en las listas de singles británicas.
Ben Liebrand realizó una remezcla en versión pop en 1987, con más “acidulantes”, un video con deliciosas imágenes en blanco y negro de pases de modelos de los años 40-50 (supongo), y una parte instrumental más larga.
En 1997 fue incluida en la banda sonora de la comedia Full Monty, lo que sirvió para ponerla de moda nuevamente.
El grupo está compuesto por varios caribeños (de Jamaica, las Bahamas, Trinidad, isla de Granada), y un par de británicos, y practicaron un estilo pop soul.
Curiosamente, comenzaron haciendo una versión reggae de “Give Peace a Chance”, de Los Beatles, que le gustó mucho al mismísimo John Lennon, por lo que fueron fichados por Apple Records, la compañía discográfica de los cuatro de Liverpool.
Sus discos recopilatorios llegaron al Top 10 en 3 décadas:
- 20 Hottest Hits (nº3 Dic 1979)
- The Very Best of Hot Chocolate (nº1 Feb 1987)
- Their Greatest Hits (nº1 Mar 1993)
A continuación, os dejo 3 versiones diferentes del vídeo, y la letra en inglés y español:
Aquí tenéis el video de 1987 con imágenes antiguas muy chulas en Blanco y negro:
¡Cómo cambian los cánones de belleza con el paso del tiempo!
Letra en versión original (de 1987) en inglés, según mi interpretación y mi traducción en español, espero que ambas con pocos errores:
| Tú, cosa sexy | You sexy thing |
| (cosa sexy) (cosa sexy) Creo en los milagros ¿De dónde vienes tú?, cosa sexy (cosa sexy tú). Creo en los milagros desde que viniste tú, cosa sexy. ¿De dónde vienes, nena? ¿Cómo supiste que te necesitaba? ¿Cómo supiste que te necesitaba tanto? ¿Cómo supiste que te dí mi corazón alegremente? Ayer yo era una de las personas solitarias. Ahora estás tumbada cerca de mí haciéndome el amor. Creo en los milagros ¿De dónde vienes tú?, cosa sexy (cosa sexy tú). Creo en los milagros desde que viniste tú, cosa sexy. ¿De dónde vienes, ángel? ¿Cómo supiste que sería yo? ¿Sabes que eres todo por lo que he rezado? ¿Lo sabes? durante todos los días y las noches. Todos los días necesité amor y satisfacción. Ahora estás tumbada a mi lado haciéndome el amor. (parte instrumental) Ayer yo era una de las personas solitarias. Ahora estás tumbada cerca de mí haciéndome el amor. Creo en los milagros ¿De dónde vienes tú?, cosa sexy (cosa sexy tú). Creo en los milagros desde que viniste tú, cosa sexy. Nena sexy Me encanta cómo me abrazas, querida. Sigue amándome, nena Sigue amándome, querida. Me encanta cómo ... | (sexy thing) (sexy thing) I believe in miracles Where you from You sexy thing (sexy thing you) I believe in miracles Since you came along You sexy thing Where do you come from, baby? How did you know I needed you? How did ya' know I needed you so badly How did ya' know I gave my heart gladly Yesterday I was one of a lonely people Now you're lying close to me Making love to me I believe in miracles Where you from You sexy thing (sexy thing you) I believe in miracles Since you came along You sexy thing Where do you came from, Angel? How did ya' know I'd be the one Do you know you're everything I'd prayed for? Do you know? everynight and day for Everyday needed love and satisfaction Now you're lying next to me Giving it to me (instrumental) Yesterday I was one of the lonely people Now you're lying close to me Making love to me I believe in miracles Where you from You sexy thing (sexy thing you) I believe in miracles Since you came along You sexy thing sexy baby I love the way you hold me darling Keep on loving me baby Keep on loving me darling I love the way ... |
Una divertida animación 3D con un ratón (y subtítulos en español (bueno, más bien centro-títulos)
La pareja del ratón está como un queso… ¡¡está para comérselo!!
Otro video de la versión de 1975 en una actuación en la cadena ZDF, en HD (alta definición):
En alta definición (HD). Estos yankees escriben Alta con H, ¡¡ya les vale !!
(no es necesario registro).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por tus comentarios.
Te agradecemos ser respetuoso/a con todos los participantes y visitantes.
Por favor, indica tu nombre (o apodo), que queda mucho mejor que "anónimo".