En esta ocasión, el tema es el ”amor rápido”, que estuve por traducirlo como "polvo rápido", que sería mucho más cercano a la intención del artista, pero bastante menos poético.
Fast Love es un temazo compuesto por John Douglas y el británico George Michael, ese tipo que rompía corazones de chicas de todo el mundo mundial hasta que desveló que era homosexual, provocando terribles infartos en esas mismas jovencitas, y un renovado interés en la comunidad gay.
En todo caso, es un magnífico compositor, letrista y cantante, uno de mis preferidos desde la época de Wham!.
La canción fue publicada en 1996, llegando rápidamente al nº 1 en el Reino Unido (3 semanas, disco de oro), Australia y España (aunque ésta no sea de la CommonWealth), al nº 8 en los EEUU, y supongo que se ha vendido abundantemente en muchos otros países.
El álbum del que procede, Older, fue nº 1 en el Reino Unido, permaneciendo 92 semanas en las listas (y mucho más tiempo en las tontas), y alcanzó también la posición de honor en un puñado de países más.
Como siempre, además del video, adjuntamos la letra original en inglés y su traducción a español de este humilde poliglota (en efecto, tengo varias glotis, resultado de la dieta alimenticia de la selva).
Me ha costado encontrar una transcripción correcta de la letra, y aún así, me he permitido cambiar algún detalle, fiándome más de mis oídos que de las webs donde las había encontrado. Espero no haberme equivocado mucho, al igual que con la traducción, que hice yo por completo, dado que lo que había encontrado parecía haber sido traducido por Chita:
Qué monos son todos, y qué monas son todas. ¡Salvo algun@s, que son rar@s de narices, y asaz inquietantes, pardiez!
Letra en versión original en inglés, según mi interpretación
y mi traducción en español, espero que ambas con pocos errores:
y mi traducción en español, espero que ambas con pocos errores:
| Amor Rápido | Fast Love |
| (tienes que levantarte para caer) (tienes que levantarte para caer) (oh, oh, nena, nena) Buscando algo de educación me sumergí en la noche. Toda esa mierda de charla, bueno, nena, ¿no puedes leer las señales? No pretendo aburrirte con los detalles, nena. Ni siquiera quiero hacerte perder el tiempo. Simplemente digamos que quizá podrías ayudarme a aliviar mi mente. Nena, no soy el Sr. Corrección. Pero si buscas amor rápido, si eso de tus ojos es amor, es más que suficiente. Tuve algo de mal amor, asi que el amor rápido es todo lo que tengo en la mente. (oh, oh, nena, nena) oh, sí, sí (oh, oh, nena, nena) ¿A qué hay que darle vueltas, nena? (oh, oh, nena, nena) Eh, nena, oh, sí. (oh, oh, nena, nena) Buscando algo de afirmación, me sumergí en la noche. Mis amigos consiguieron sus damas, todos ellos están teniendo bebés. pero yo sólo quiero algo de diversión. No pretendo aburrirte con los detalles, nena. entremos en tu propio dulce tiempo. Simplemente digamos que quizá podrías ayudarme a aliviar mi mente. Nena, no soy el Sr. Corrección. Pero si buscas amor rápido, si eso de tus ojos es amor, es más que suficiente. Tuve algo de mal amor, algo de amor rápido es todo lo que tengo en la mente. ¿A qué hay que darle vueltas, nena? Toma algunas lecciones de amor. (tienes que levantarte para caer) Tan cerca Puedo saborearlo ahora, nena Tan cerca En ausencia de seguridad, me sumergí en la noche. El estúpido Cupido sigue llamándome pero veo amor en sus ojos. Echo de menos a mi nena, ah, sí. Esta noche echo de menos a mi nena. Así que ¿por qué no hacer algo de espacio en mi BMW, nena? Buscando algo de paz mental, ¡eh, te ayudaré a encontrarla! Creo que ambos practicamos la misma religión. Oh, realmente deberías levantarte ahora. Oh, realmente deberías levantarte ahora. Así está bien. Oh, deberías levantarte. (oh, oh, nena, nena) ¡Oh, sí! (tienes que levantarte para caer) ¿buscando algo de afirmación? (tienes que levantarte para caer) | (Gotta get up to get down...) (gotta get up, get down...) (ooh ooh, baby baby...) looking for some education made my way into the night all that bullshit conversation well baby can't you read the signs I won't bore you with the details baby I don't even want to waste your time let's just say that maybe you could help to ease my mind baby, I ain't Mr. Right but if you're looking for fastlove if that's love in your eyes it's more than enough had some bad love so fastlove is all that I've got on my mind ooh ooh, baby baby) Ooh, yeah yeah (ooh ooh, baby baby) What's there to think about baby? (ooh ooh, baby baby) Hey baby, oh yeah (ooh ooh, baby baby) looking for some affirmation made my way into the sun my friends got their ladies they're all having babies but I just wanna have some fun I won't bore you with the details baby gonna get there in your own sweet time let's just say that maybe you could help to ease my mind baby, I ain't Mr. Right but if you're looking for fastlove if that's love in your eyes it's more than enough had some bad love some fastlove is all that I've got on my mind what's there to think about baby? get yourself some lessons in love Gotta get up, get down...) So close I can taste it now baby So close in the absence of security I made my way into the night stupid cupid keeps on calling me but I see love is in his eyes I miss my baby, oh yeah I miss my baby, tonight so why don't we make a little room in my BMW babe searching for some peace of mind Hey, I'll help you find it I do believe that we are practicing the same religion you really ought to get up now Oh you really oughta get up now That's right Oh you really oughta get up (ooh ooh, baby baby...) Oh yeah.... (Gotta get up to get down...) Looking for some affirmation.. (Gotta get up to get down...) |
¿Y a tí? ¿te va lo del polvo rápido? Déjanos un comentario:
(no es necesario registro).
"Tuve algo de mal amor,
ResponderEliminarasi que el amor rápido es todo lo que tengo en la mente"
A veces pasa... ¿verdad?