Otro sábado y otra videoclip sobre el amor. Hoy dirigido a los más maduritos, aunque supongo que el tema será reconocido por muchos más.Un éxito del año 1978, nada menos, melodía superreconocible sin duda, una de las más asociadas al amor en la completa historia de la humanidad.
Super pastelosa como sólo lo ha logrado ser la serie “Vacaciones en el Mar” (The Love Boat, El crucero del Amor ó el Bote del Amor, según países). Perfecta para guateques, hará las delicias de los que se pasan la noche esperando los bailes lentos; éste tema no lo es, pero puede ir poniendo en situación a la “presa”.
El tema fue compuesto y producido por George Young (hermano de los AC/DC Angus y Malcolm Young). A pesar de la coincidencia de apellido, no es familia de John Paul Young. Por cierto, tampoco confundáis a éste con el también famoso cantante Paul Young. Y a estas alturas, ninguno de ellos ya es “young” (joven).
Llegó al número 2 de las listas de éxitos australianas, al 5 del Reino Unido y al 7 de EEUU, y no puede faltar en ninguna recopilación de canciones de amor que pretenda ser homologada oficialmente.
Ahí va el video de la versión original:
Y la letra traducida al castellano y en su versión original en inglés (esta vez no me ha dado tiempo a revisarlas):
| El Amor Está en el Aire | Love is in the Air (Paul Young) |
| El amor está en el aire En todas partes que mire alrededor El amor está en el aire En cada vista y en cada sonido Y no sé si estoy siendo insensato No sé si estoy siendo prudente Pero es algo en lo que debo creer Y está allí cuando miro a tus ojos El amor está en el aire En el suspiro de los árboles El amor está en el aire En el trueno del mar Y no sé si sólo estoy soñando No sé si me siento cuerdo Pero es algo en lo que debo creer Y está allí cuando dices mi nombre El amor está en el aire El amor esta en el aire Oh oh oh Oh oh oh El amor está en el aire En la salida del sol El amor está en el aire Cuando el día es casi un hecho Y no sé si estoy en una ilusión No sé si lo que veo es cierto Pero es algo en lo que debo creer Y estás allí cuando llego a ti El amor está en el aire En cada vista y en cada sonido Y no sé si estoy siendo insensato No sé si estoy siendo prudente Pero es algo en lo que debo creer Y está allí cuando miro a tus ojos | Love is in the air Everywhere I look around Love is in the air Every sight and every sound And I don't know if I'm being foolish Don't know if I'm being wise But it's something that I must believe in And it's there when I look in your eyes Love is in the air In the whisper of the trees Love is in the air In the thunder of the sea And I don't know if I'm just dreaming Don't know if I feel sane But it's something that I must believe in And it's there when you call out my name Love is in the air Love is in the air Oh oh oh Oh oh oh Love is in the air In the rising of the sun Love is in the air When the day is nearly done And I don't know if you're an illusion Don't know if I see it true But you're something that I must believe in And you're there when I reach out for you Love is in the air Every sight and every sound And I don't know if I'm being foolish Don't know if I'm being wise But it's something that I must believe in And it's there when I look in your eyes |
Os dejo también una versión cantada por el incombustible Tom Jones:
Y una versión con acidulantes realizada por Milk & Sugar (leche y azúcar, más pasteloso todavía), cantada de nuevo por el mismo John Paul Young en 2001:
En fin, espero que hayáis disfrutado ampliamente de todas y cada una de las versiones. Os dejo con vuestra pareja, para que os pongáis a practicar lo aprendido ;-)
(no es necesario registro).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por tus comentarios.
Te agradecemos ser respetuoso/a con todos los participantes y visitantes.
Por favor, indica tu nombre (o apodo), que queda mucho mejor que "anónimo".