I Was Born to Love You, de Queen

  Como todos los sábados, os traemos otra canción dedicada al amor.

Volvemos a Freddy Mercury para recuperar este tema que podemos traducir como “Nací para Amarte”, nada menos, frase que puede resolverte la situación en algún que otro ligue desesperado, siempre que tu partenaire esté lo suficientemente inflluid@ por los vapores etílicos.

 

  Por mi parte, espero que no os importe que aproveche para dedicársela a mi amada Jane, gran fan de Queen; a ver si le alegro el finde

 

  Como ya hemos hablado de Queen y Freddy Mercury cuando publicamos su canción Crazy Little Thing Called Love, hoy nos centraremos en la pieza de hoy:

 

La canción I Was Born to Love You

  Originalmente compuesta por Freddy Mercury para su primer álbum en solitario Mr. Bad Guy (1985), sin participación de Queen.

A su muerte fue recuperada por el grupo para el L.P. “Made in Heaven” (1995), para el que se hizo una remezcla en la que tocaban sus instrumentos los componentes de Queen.

  Ya que estaban, aprovecharon para hacer un remix más rock y menos tecno que la versión original. Fuera caja de ritmos, bajo sintetizado, sonidos y efectos de teclado, que son sustituidos por batería, bajo eléctrico y las guitarras de Brian May.

  Es decir: más Queen y no tan Mercury. Como siempre, nos gusta darte varias versiones del tema de cada sábado, así que puedes comparar y disfrutar de ambas más abajo.

 

  El tema alcanzó el nº 10 de las listas alemanas y el 11 de las británicas.

  Entre otros, fue usado en un episodio de la serie anime Pretty Guardian Sailor Moon, y en el videojuego Elite Beat Agents (Nintendo DS).

 

  La letra recorre los estereotipos del género: tú eres la única (o el único) de mi vida, te amaré siempre, te cuidaré, qué suerte haberte conocido, estamos hechos el uno para el otro, etc…

 

Los videos de “Nací para amarte”

El video original de Freddy Mercury:

I Was born to love you, de Freddy Mercury

El video de Queen en 2004, con la versión más roquera:

I Was Born to Love You, versión Queen 2044, con imágenes en vivo

 

Letra de I Was Born to Love You (Freddy Mercury)

  La letra que veis a continuación corresponde a la versión de Queen (1995):

Nací para Amarte

I Was Born to Love You

Nací para amarte (amarte...) Con cada latido de mi corazón Sí, nací para cuidarte Cada día (cada día...) De acuerdo Hey hey Nací para amarte con cada latido de mi corazón Sí, nací para cuidar de tí cada día de mi vida Eres la única para mí y soy el hombre para tí Estás hecha para mí, eres mi éxtasis Si tuviese la oportunidad mataría por tu amor Así que dame una oportunidad, déjame tener un romance contigo Estoy atrapado en un sueño y mis sueños se hacen realidad Es tan difícil de creer que esto me esté ocurriendo Un sentimiento maravilloso está surgiendo nací para amarte con cada latido de mi corazón Sí, nací para cuidar de tí, cielo, cada día de mi vida Quiero amarte, me gusta cada pequeña cosa de tí Quiero amarte, amarte, amarte (Nacido) para amarte (nacido) para amarte, sí, (nacido) Nací para amarte (Nacido) para amarte (nacido) para amarte cada día de mi vida Nací para cuidar de tí cada día, día, día de mi vida Un sentimiento maravilloso está surgiendo Nací para amarte con cada latido de mi corazón Yeah, Nací para cuidar de tí cada día de mi vida Sí, nací para amarte Cada día De mi vida Te quiero baby Yeah Nacido para amarte Sí, nací para amarte Hey Quiero amarte, amarte, amarte Quiero amarte Yeah Yeah Aha es mágico Estoy tan solo, solo, solo, yeah Quiero amarte Es mágico Amarte Yeah, dámelo.

I was born to love you (love you...) With every single beat of my heart Yes I was born to take care of you Every single day (single day...) All right Hey hey I was born to love you with every single beat of my heart Yes I was born to take care of you every single day of my life You are the one for me I am the man for you You were made for me you're my ecstasy If I was given every opportunity I'd kill for your love So take a chance with me let me romance with you I'm caught in a dream and my dreams come true It's so hard to believe this is happening to me An amazing feeling coming through I was born to love you with every single beat of my heart Yes I was born to take care of you honey every single day of my life I wanna love you I love every little thing about you I wanna love you love you love you (Born) to love you (born) to love you yes (Born) I was born to love you (Born) to love you (born) to love you every single day of my life I was born to take care of you every single day, day, day of my life An amazing feeling coming through I was born to love you with every single beat of my heart Yeah I was born to take care of you every single day of my life Yes, I was born to love you Every single day Of my life I love you baby Yeah Born to love you Yes I was born to love you Hey I wanna love you love you love you I wanna love you Yeah yeah Aha it's magic I get so lonely lonely lonely yeah I wanna love you It's magic Love you Yeah, give it to me.