El sábado pasado, en esta sección de videos musicales, hablábamos del tema Lady Marmalade, integrado en la banda sonora de la comedia musical Moulin Rouge.
Otro de los temas versionados en dicho film es el que os traemos hoy.
The Police
En 1978, en plena explosión del punk, el grupo británico Police practica un pop rock muy fresco, que iría personalizándose con aires reggae y consiguiendo ser uno de los más famosos grupos de los ‘80.
El grupo está formado por Sting (voz y bajo), Andy Summers (guitarra y coros) y Stewart Copeland, (batería y coros).
Police ya ha aparecido en este blog, cuando hablamos de su tema Every Breath You Take, y no dudéis que seguiremos repasando otras de sus canciones.
Roxanne
Su primer L.P., llamado Outlandos D’Amour, contenía la que iba a ser una de sus más exitosas canciones y bandera del grupo. Bajo el nombre de una tal Roxanne (Rosana en español), Sting desarrolla una bella canción de amor a una chica de la calle.
El nombre Roxanne es el de un personaje de la obra Cyrano de Bergerac, cita que probablemente se deba a que Sting era profesor de literatura.
Se dice que la canción nace cuando Sting pasea por Pigalle (París), donde ve prostitutas. Unos días después, crea un tema bossa nova, que termina siendo modificada por el grupo para darle su estilo definitivo.
A pesar de ser absolutamente emblemática, no logró pasar del puesto 13 en las listas británicas, pero fue elegido por la revista Rolling Stones en el nº 388 de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.
Sting
El nombre real de Sting es Gordon Matthew Thomas Sumner; el apodo significa aguijón, y le viene por llevar una camiseta a rayas negras y amarillas, como una abeja.
En su carrera con The Police y en solitario ha vendido más de 100 millones de discos, recibido 16 premios Grammy, y nominado a un Oscar a la mejor canción.
En 1983 publica su último disco con Police y el 1985 comienza una carrera en solitario que comienza en el álbum “The Dream of the Blue Turtles”, acompañado de grandes intérpretes del jazz, con los que grabaría un magnífico disco doble en directo “Bring on the Night” en el que repasaba su carrera hasta el momento.
Ha sido actor en las películas Quadrophenia, Dune, La prometida, Plenty, Lunes tormentoso, Julia y Julia, Malicia y “Lock, stock and two smoking barrels” entre otras.
Es uno de los artistas más involucrados en causas sociales, participando en conciertos benéficos y campañas contra la tortura, la pena de muerte, y a favor de los derechos humanos, la ecología, etc.
El Videoclip
Una canción de amor a una prostituta
La letra en español e inglés
| Roxanne (traducción español) | Roxanne (V.O. inglés) |
Roxanne, no tienes que ponerte la luz roja Esos días han acabado No tienes que vender tu cuerpo a la noche. Roxanne, no tienes que ponerte ese vestido esta noche, hacer la calle por dinero. No te importa si está bien o mal. Roxanne, no tienes que ponerte la luz roja. Roxanne, no tienes que ponerte la luz roja Ponerte la luz roja…Ponerte la luz roja… Ponerte la luz roja…Ponerte la luz roja… Te amé desde que te conocí. No podría hablar mal de tí. Tengo que decirte cómo me siento exactamente. No te compartiré con otro chico. Sé que estoy decidido, así que quítate el maquillaje. Te lo dije una vez, no te lo repetiré: es un mal camino. Roxanne, no tienes que ponerte la luz roja. Roxanne, no tienes que ponerte la luz roja. No tienes que ponerte la luz roja. Ponerte la luz roja…Ponerte la luz roja… | Roxanne, you don't have to put on the red light Those days are over You don't have to sell your body to the night Roxanne, you don't have to wear that dress tonight Walk the streets for money You don't care if it's wrong or if it's right Roxanne, you don't have to put on the red light Roxanne, you don't have to put on the red light Put on the red light, put on the red light Put on the red light, put on the red light Put on the red light, oh I loved you since I knew ya I wouldn't talk down to ya I have to tell you just how I feel I won't share you with another boy I know my mind is made up So put away your make up Told you once I won't tell you again it's a bad way Roxanne, you don't have to put on the red light Roxanne, you don't have to put on the red light You don't have to put on the red light Put on the red light, put on the red light |
Otras versiones:
El tema ha sido versioneado por George Michael, entre otros.
Una deliciosa versión jazzy de Roxanne cantada por George Michael
Por cierto, la mencionada versión de Roxanne en el musical Moulin Rouge adoptaba la forma de un tango. Otro más de los acertados cambios de estilo musical del film.
Me sorprendió gratamente escuchar cantar a Ewan McGregor. No sabía yo que los caballeros Jedi recibían clases de canto. En el tema además cantan Jacek Koman y José Feliciano (sí, el que se lleva fatal con Stevie Wonder: no se pueden ni ver).
No me resisto a ponéroslo aquí:
El Jedi bueno también canta.
(no es necesario registro).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por tus comentarios.
Te agradecemos ser respetuoso/a con todos los participantes y visitantes.
Por favor, indica tu nombre (o apodo), que queda mucho mejor que "anónimo".