Tatuaje, por Concha Piquer

  Este sábado traemos un clásico de la música popular, en particular, de la copla. Un tema compuesto en 1941 por Xandro Valerio, Rafael de León y Manuel Quiroga, y popularizado en la eterna voz de la valenciana Concha Piquer.

  Aquí tienes la letra y la canción en varias versiones, con sus videos correspondientes:

Concha Piquer

  Una de las grandes de la copla, Conchita Piquer reprodujo todos los tópicos de las tonadilleras: nació en una familia humilde, fue descubierta en su juventud, hizo las Américas (5 años en Estados Unidos, incluyendo Broadway), cantó y actuó en varias películas musicales y se casó con un torero.

  En 2008, en la popular fiesta valenciana de Las Fallas, el ninot dedicado a la cantante fue el elegido como ganador del año, y, por tanto, fue indultado, salvándose de ser quemado como el resto de esculturas.

 

Tatuaje y las fosas comunes de la Guerra Civil

  La canción, según Stephanie Sieburth (Univ. Duke, EEUU) representa simbólicamente el duelo por los muertos republicanos en la guerra civil, que eran enterrados en fosas comunes, sin que sus familiares pudieran darle adecuada sepultura, y ni siquiera preguntar dónde se hallaban enterrados.

  Así, la historia del marinero y la mujer del puerto sería una especie de catarsis de los vencidos en la guerra, que podrían llorar públicamente a sus muertos sin temor a represalias del franquismo.

 

  Independientemente de ese posible carácter alegórico de la obra, la letra tiene gran fuerza por sí misma: de un amor terminado a uno apenas comenzado, también roto, pero ambos anhelados y tatuados en la piel. El habitual alcohol para curar las penas, el decorado de puertos marítimos, bares y tristeza por el amante perdido.

VideoClip de Tatuaje

  Esta es la versión original de la canción, grabada en 1941, acompañada de fotos de la artista:

Una versión de la hija de la cantante, Concha Márquez Piquer:

En directo, por Rocío Jurado:

Ana Belén también interpreta la canción:

 

Letra de tatuaje

Tatuaje

Él vino en un barco, de nombre extranjero. Lo encontré en el puerto un anochecer, cuando el blanco faro sobre los veleros su beso de plata dejaba caer. Era hermoso y rubio como la cerveza, el pecho tatuado con un corazón, en su voz amarga, había la tristeza doliente y cansada del acordeón. Y ante dos copas de aguardiente sobre el manchado mostrador, él fue contándome entre dientes la vieja historia de su amor: Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer, es el recuerdo del pasado que nunca más ha de volver. Ella me quiso y me ha olvidado, en cambio, yo no la olvidé, y para siempre voy marcado con este nombre de mujer. Él se fue una tarde, con rumbo ignorado, en el mismo barco que lo trajo a mí pero entre mis labios, se dejó olvidado, un beso de amante, que yo le pedí. Errante lo busco por todos los puertos, a los marineros pregunto por él, y nadie me dice si está vivo o muerto y sigo en mi duda buscándolo fiel. Y voy sangrando lentamente de mostrador en mostrador, ante una copa de aguardiente donde se ahoga mi dolor. Escúchame marinero, y dime qué sabes de él. Era gallardo y altanero, y era más rubio que la miel Mira su nombre de extranjero escrito aquí, sobre mi piel. Si te lo encuentras, marinero, dile que yo muero por él.

¿qué opinas tú? Comenta y lee los comentarios de otros lectores
(no es necesario registro).