Rita Hayworth
Dejaremos claro que el apellido no tiene nada que ver con el personaje de cansino histórico del genial humorista José Mota, sino con el de su padre, el bailarín sevillano Eduardo Cansino. Su madre, Volga Hayworth, también era bailarina, y la misma Rita llegó a Hollywood formando parte del Spanish Ballet, así que no es de extrañar la habilidad y sensualidad que refleja en el film.
Fue la actriz mejor pagada y sex simbol de los años 40. Estuvo casada con el gran director de cine Orson Welles, con el que rodó La Dama de Shangai, pero su relación fue bastante tormentosa, como le ocurrió con su anterior marido, el príncipe Ali Khan. En esta época pronunció su famosa frase:
“Todos los hombres que conocí se enamoraron de Gilda, deseaban a Gilda, se morían por ella, pero se despertaban conmigo”
Y, en efecto, tuvo otros dos matrimonios más que tampoco acabaron bien. Parece que una de las mujeres más deseadas del mundo no pudo disfrutar nunca de un amor duradero y feliz (¿también os recuerda a Marilyn Monroe?). Sufrió de alzheimer y murió en 1987.
Gilda
Dirigida por Charles Vidor, es una de las más conocidas películas de cine negro, y rompió récords de taquilla.
El triángulo amoroso formado por Gilda, su marido y el personaje de Glenn Ford echaba chipas continuamente, pero nada comparable a la escena que os traemos hoy, que es la más conocida del film y la que tuvo más impacto en la opinión pública.
Después del sugerente baile y el comienzo de un striptease, termina con un intercambio de bofetadas entre los protagonistas Rita y Glenn que dio la vuelta al mundo y ha terminando siendo la pelea más famosa de la historia del cine. Hoy en día, cualquiera de ellos habría puesto una denuncia por maltrato llamando inmediatamente al 016 (teléfono contra el maltrato en España).
Tan explosiva se considera esta interpretación, que el ejército americano puso su imagen en la bomba atómica que lanzaron sobre las Islas Bimini, lo que desagradó profundamente a la actriz, ferviente pacifista.
El carácter de femme fatal del personaje de Gilda se revela en frases como:
"Te interesa saber lo mucho que te odio?. Te odio de tal modo que buscaría mi perdición para destruirte conmigo".
la canción: Put Your blame on Mame
La música es una pieza de aires jazzísticos, perfecta para ser interpretada con una big bang y cantada con uan sugerente voz femenina.
La letra es muy divertida, basada en la exageración de que catástrofes naturales o un ficticio asesinato, han sido provocados por una tal Mame, sólo por dar un beso, una negativa, menear las caderas o bailar.
Sobre el significado de Mame hay varias teorías: desde que es la forma en Yiddish de llamar a su madre un judío europeo, hasta un diminutivo de Miriam, el apodo de la esposa de Eisenhower, pero probablemente, sea sólo un nombre coloquial que rima con “blame” (culpa).
En Gilda, también aparece la famosa pieza musical “Amado Mío”, apta para comentar en otra ocasión.
Video de Put you blame on Mame
El video siguiente es la escena en la que Gilda canta la canción mientras baila de un modo muy sexy. Tanto, que fue terrriblemente vilipendiada por la Iglesia y los censores de la dictadura franquista de España.
El amago de striptease al final de la escena, jaleada por los varones del público, resultó ya demasiado para el personaje encarnado por Glenn Ford y para los censores, claro.
Letra de Put you blame on Mame (original y traducida al español)
He intentado traducir al español lo mejor posible, pero no sé si habré interpretado correctamente el lenguaje coloquial, así que se aceptan sugerencias de mejora:
| Échale la culpa a Mame | Put the blame on Mame |
| Dicen que cuando la vaca de la Srta O’Leary derribó la lámpara en la ciudad de Chicago, eso comenzó el incendió que arrasó Chicago. Esa es la historia que se cuenta, pero aquí está la realidad: Echadle la culpa a Mame, chicos Echadle la culpa a Mame. Mame besó a un forastero comprador, y ese beso quemó Chicago. Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos. Echadle la culpa a Mame. Recuerda el vendaval de Manhattan en 1866 Dicen que el tráfico estaba atado y los colegas estaban arreglándolo. Esa es la historia que se cuenta, pero aquí está la realidad: Echadle la culpa a Mame, chicos Echadle la culpa a Mame. Mame le respondió a un tonto un “NO” tan helado que durante 7 días estuvieron apaleando nieve. Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos. Echadle la culpa a Mame. Cuando tuvieron el terremoto de San Francisco allá por 1906, dijeron que la madre naturaleza hizo uno de sus viejos trucos. Esa es la historia que se cuenta, pero aquí está la realidad: Echadle la culpa a Mame, chicos Echadle la culpa a Mame. Una noche ella comenzó a menarse y agitarse de tal modo que provocó el terremoto de San Francisco. Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos. Echadle la culpa a Mame. Una vez hubo un tiroteo en el Klondike Cuando mataron a Dan McGrew. Le gente echó la culpa a la mujer llamada Lou. Esa es la historia que se cuenta, pero aquí está la realidad: Echadle la culpa a Mame, chicos Echadle la culpa a Mame. Mame hizo un baile llamado “hoochy-coo” Eso es lo que mató a McGrew. Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos. Echadle la culpa a Mame. | When Mrs. O'Leary's cow Remember the blizzard, back in Manhattan When they had the earthquake in San Francisco They once had a shootin' up in the Klondike |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por tus comentarios.
Te agradecemos ser respetuoso/a con todos los participantes y visitantes.
Por favor, indica tu nombre (o apodo), que queda mucho mejor que "anónimo".