Strong Enough, de Cher

    Este sábado, coincidiendo con las celebraciones del Día el Orgullo Gay, vamos a traeros un tema que una diva que es un verdadero icono del movimiento.

  Parece que la música disco se asocia especialmente a la homosexualidad (Village People, Cher, Gloria Gaynor, Pet Shop Boys, Kylie Minogue y otros), por razones que personalmente desconozco (lo de Village People es más obvio), aunque, por supuesto, esto no es más que una curiosidad, y sin duda tanto homo como heterosexuales disfrutan de todo tipo de música.

  En especial, ciertas divas como Cher y algunas de las antes citadas son especialmente veneradas por parte del LGBT.

Cher

  A pesar de sus años, sigue manteniendo un aspecto joven debido a sus múltiples operaciones de cirugía estética. Sin embargo, conserva también una magnífica voz de contralto que despliega en sus canciones para disfrute de sus fans.

  La apodada “diosa del pop” ha disfrutado una larga carrera en la industria musical y cinematográfica jalonada de éxitos y premios con títulos tan sugerentes como Óscar (Hechizo de Luna), Grammy (Believe), Emmy, 3 Globos de Oro y Festival de Cine de Cannes.

  25 discos larga duración, 13 singles en el Billboard 100 Hot (5 de ellos alcanzaron el nº 1), 100 millones de discos vendidos, Oscar a la mejor actriz por el film Hechizo de Luna (1987), la
  Y una dilatada carrera cinematográfica con películas como Marmaids (Sirenas), Mask (Máscara), Silkwood, Las brujas de Eastwick, Té con Mussolini, etc, que parece continuar tras su personaje en el film Burlesque (2010).

Strong Enough (suficientemente fuerte)

  En su disco Believe (1998), después del exitoso single que le da título, aparece un segundo sencillo que también escala rápidamente las listas.

  Musicalmente hablando, es un tema de música de baile perfecto para las pistas de las discotecas, con varios guiños a la música disco de finales de los 70 (arreglos de cuerdas orquestales, clásico ritmo de batería bombo-caja con charles abierto, y hasta el típico redoble de batería electrónica Simmons), pero actualizado con instrumentación moderna más tecnoide.

  La letra parece un remake del I Will Survive de Gloria Gaynor (himno gay por excelencia), y trata de la capacidad de supervivencia después de un desengaño amoroso (infidelidad incluida). Como es habitual, la fortaleza ante la inevitable ruptura se refuerza con pensamientos del estilo: “ella no vale ni la mitad que yo”, “voy sobrada” y “nunca me verás llorar”, más propios de la adolescencia que de una asunción madura de que la relación no ha funcionado, y no es preciso buscar culpables ni disimular el dolor.

  El single llegó al nº 57 del Billboard 100, pero gracias a los remixes, alcanzó el nº 1 de la lista Dance del Billboard, el nº 1 en Francia, Reino Unido, Alemania, España y otros países, y es el 2º disco más vendido de Cher, tras Believe.

Videoclips de Strong Enough:

  Según Wikipedia, “En el video, Cher es un virus informático, y su función es hacer reflexionar al dueño del PC, las razones por las cuales su novia lo deja.”

El videoclip de la versión original:

Una versión “con acidulantes”, extraída de su disco de remixes Álbum Hit Mix (2004):

Letra de Strong Enough (Cher)

Como siempre, tenéis la versión original en inglés y la traducción a español:

Suficientemente fuerte

Strong Enough (Cher)

No necesito tu compasión. Aquí ya no hay nada que puedas decir o hacer por mí. No quiero ningún milagro pues tú nunca cambiaras por nadie. He oído tus razones mil veces. ¿Dónde dormiste anoche? Y ¿ella mereció la pena?... ¿mereció la pena..? Soy suficientemente fuerte, para vivir sin tí. Suficientemente fuerte y dejaré de llorar. Sobradamente fuerte, ahora soy suficientemente fuerte para saber que te vas a ir. Ya no hay nada más que decir, así que ahórrate tus palabras y márchate. No importa lo que digas Soy suficientemente fuerte para aceptar que te vas. Así que te sientes confusa, cielo tengo noticias para tí. Sobre ser usada podría escribir un libro. Pero no te gustará saber sobre él. Porque he estado sin dormir, y tú has ido perdiendo valor. Seguro que ella no valía ni la mitad que yo, es cierto. Ahora te digo que: Soy suficientemente fuerte, para vivir sin tí. Suficientemente fuerte y dejaré de llorar. Sobradamente fuerte, ahora soy suficientemente fuerte para saber que te vas a ir. Vendrá el cielo o el infierno, pero nunca me verás llorar. Este es nuestro último adiós, es cierto. Y te digo: Ahora soy suficientemente fuerte, para vivir sin tí. Suficientemente fuerte y dejaré de llorar. Sobradamente fuerte, ahora soy suficientemente fuerte para saber que te vas a ir. Ya no hay nada más que decir, así que ahórrate tus palabras y márchate. No importa lo que digas. Soy suficientemente fuerte para aceptar que te vas.

I don't need your sympathy There's nothing you can say or do for me And I don't want a miracle You'll never change for no-one And I hear your reasons why Where did you sleep last night? And was she worth it, was she worth it? Cause I'm strong enough to live without you Strong enough and I quit crying Long enough, now I'm strong enough To know you gotta go There's no more to say So save your breath and walk away No matter what I hear you say I'm strong enough to know you gotta go So you feel misunderstood Baby have I got news for you On being used, I could write a book But you don't wanna hear about it Cause I've been losing sleep And you've been going cheap And she ain't worth half of me, it's true Now I'm telling you That I'm strong enough to live without you Strong enough and I quit crying Long enough, now I'm strong enough To know you gotta go Come hell or waters high You'll never see me cry This is our last goodbye, it's true I'm telling you Now I'm strong enough to live without you Strong enough and I quit crying Long enough, now I'm strong enough To know you gotta go There's no more to say So save your breath and walk away No matter what I hear you say I'm strong enough to know you gotta go

¿qué opinas tú? Comenta y lee los comentarios de otros lectores
(no es necesario registro).