Ayo Technology, de 50 Cent, con Milow

  Hoy os hemos preparado un tema que comenzó siendo de rap, pasó a ser pop acústico, y acabó en techno-dance. Una demostración práctica de cómo una misma melodía, armonía y letra puede cambiar radicalmente de aspecto y “sabor”.

  La canción trata sobre las impresionantes cualidades profesionales de una bailarina de un club de striptease, y fue compuesta por 50 cent, aunque la versión más conocida es la de Milow.

  Como siempre, os traemos la letra original en inglés y traducida al español, y los videoclips de varias versiones de la canción:

Una canción de largo recorrido

  En 2007, el rapero 50 cent (medio dólar, al fin y al cabo) publica su cuarto álbum Curtis, cuyo 4º single es la canción de hoy.

  Muy chulo es el video, en el que junto al 1/2 $ aparecen Justin Timberlake y Timbaland, además de una serie de señoritas de muy buen ver.

 

  Para mi gusto, como suele ocurrirme con el rap y el hip-hop, la letra es muy interesante, pero la música me parece realmente lamentable.

  La canción llegó al nº 5 del Billboard Hot 100, lo que no está nada mal, y demuestra que los americanos no tienen los mismos gustos que yo. Tampoco los europeos, que la llevaron al nº 1 del Hot 100 Singles.

  Supuestamente, la canción se filtró vía internet antes de su publicación oficial, pero en realidad, fue distribuida por el mismo artista, al que parece que funcionó muy bien esta estrategia de marketing. Las descargas de Ayo technology (las de pago, claro) fueron las que produjeron mayores ventas e ingresos.

 

Milow entra en escena (y no viene solo)

  Por suerte, un año después, el cantante y compositor belga Milow (Jonathan Vandenbroeck) interpreta una versión acústica para un concierto benéfico, con tanta aceptación que decide publicarla y alcanza el nº 1 en Bélgica, Holanda, Suiza, Suecia, Dinamarca y España, siendo su primer y único superéxito hasta la fecha.

  Indudablemente, esta versión supera ampliamente a la música original, además de estar arropada por un videoclip muy sugerente (¡esa chica de ojos verdes bañada en oro al estilo 007 Goldfinger!).

 

  Pasa otro año, y la cantante greco-belga Katerine Avgoustakis decide pedir una parte del pastel, y su versión dance con toque country llega al nº 1 en Polonia.

  Casi a la vez, la cantante y bailarina inglesa Skyla hace lo propio, esta vez en plan dance puro, y consigue un modesto nº 40 en la lista de música de baile UK Dance.

  En su videoclip hace una demostración de lencería sobre un toro mecánico (me recuerda a Kylie Minogue), y, para que ellas también se recreen la vista, muestra a un musculoso hombre negro. Una mujer blanca sexy y un hombre negro sexy: muy apropiado para un video en blanco y negro.

VideoClips de Ayo Technology

  Con diferentes estilos musicales y diversos acercamientos visuales, todas las versiones destilan erotismo y sensualidad, en diferentes grados de calidad artística.

  Consejo: si no conoces la canción, no escuches primero la original de 50 cent; son muchísimo mejores las demás.

 

  Versión original de 50 cent, con Justin Timberlake y Timbaland:

 

  Versión de Milow, un hipnótico y sugerente video de mujeres hermosas observadas por un tipo calvo que canta:

 

  Katerine se marca una interesante versión que podríamos calificar de country-dance, amenizada con un toro mecánico y

 

  Skyla hace una versión dance de la canción, con imágenes de bellos bañistas:

 

  El making off (cómo se hizo) del videoclip de Milow está sonorizado con una interesante versión con acidulantes:

 

  Si la prefieres escuchar en castellano, o si te gustan los mixes bacaladeros para pista de baile, aquí tienes versiones sólo audio, sin imágenes:

Alex Quintana canta una versión en español	Remix de Raúl Soto y Miguel Serna	Remix de Javi Cube & Miguel V

 

 

Letra de Ayo Technology

Tecnología Ayo

Ayo Technology

Ella lo prepara, trabaja en el poste baila, lo baja. Es infernalmente hermosa, sabe hacer dinero. Hace lo suyo en el suelo. Su dinero, dinero, ella lo gana, gana Mira cómo se menea. Hace que la quieras tocar, hace que la quieras probar. La has deseado, te enloquece, enfréntalo Ella es más de lo que solías ser. Sabe como moverse para seducirte Va a hacer lo adecuado y tocar el punto exacto. Bailará en tu regazo hasta que estés a punto de estallar. Siempre está lista, cuando tú quieras, ella querrá. Como una ninfómana, ahí va la información: te diré donde encontrarla. Avanzada la noche, hasta que llegue el sol al club. Si quieres un buen momento, te dará lo que quieres. Chica, es una nueva era, ¿te gusta mi nueva locura? Juntémonos, tal vez comencemos una nueva fase. Los cigarros llenan el club de niebla, la luces del escenario no te hacen justicia ¿Por qué no vienes aquí? Me tienes diciendo: Ayo Estoy cansado de usar tecnología, ¿Por qué no te sientas sobre mí? Ayo Estoy cansado de usar tecnología, te necesito justo frente a mí En su fantasía, es fácil ver cómo es, sobre mí, golpeado, chorreando sudor. Sobre mis sabanas cuando está lista a cabalgar, estoy listo para rodar. Estaré con esta perra hasta que el club cierre ¿Qué debería hacer, a cuatro patas Esta mierda debería estar prohibida. Diferentes estilos, diferentes movimientos. ¡Cielos, me gusta cómo te mueves! Chica ,me haces pensar todo lo que haría por ti. Dejemos que surja rápido, Podemos cambiar posiciones, del sillón a los armarios de mi cocina. Chica, es una nueva era, ¿te gusta mi nueva locura? Juntémonos, tal vez comencemos una nueva fase. Los cigarros llenan el club de niebla, la luces del escenario no te hacen justicia ¿Por qué no vienes aquí? Me tienes diciendo: Ayo Estoy cansado de usar tecnología, ¿Por qué no te sientas sobre mí? Ayo Estoy cansado de usar tecnología, te necesito justo frente a mí Oh, ella lo quiere, oh, ella lo quiere, hmm, ella lo quiere y se lo voy a dar. Ella lo quiere, hmm, ella lo quiere hmm, ella lo quiere y se lo voy a dar, se lo voy a dar. Chica, es una nueva era, ¿te gusta mi nueva locura? Juntémonos, tal vez comencemos una nueva fase. Los cigarros llenan el club de niebla, la luces del escenario no te hacen justicia ¿Por qué no vienes aquí? Me tienes diciendo: Ayo Estoy cansado de usar tecnología, ¿Por qué no te sientas sobre mí? Ayo Estoy cansado de usar tecnología, te necesito justo frente a mí

She work it girl, she work the pole She break it down, she take it low She fine as hell, she about the dough She doing her thing out on the floor Her money money, she makin' makin' Got the way she shakin' Make you want to touch it, make you want to taste it Have you lustin' for her, go crazy face it She's so much more than you're used to She know's just how to move to seduce you She gone do the right thing and touch the right spot Dance in you're lap till you're ready to pop She always ready, when you want it she want it Like a nympho, the info I show you where to meet her On the late night, till daylight the club jumpin' If you want a good time, she gone give you what you want Baby It's a new age, You like my new craze Let's get together Maybe we can start a new phase The smokes got the club all hazy, Spotlights don't do you justice baby Why don't you come over here, you got me saying Aayooh I'm tired of using technology, Why don't you sit down on top of me Aayooh I'm tired of using technology I need you right in front-- of me In her fantasy, there's plain to see Just how it be, on me, backstrokin', Sweat soaking All into my set sheets When she ready to ride, I'm ready to roll I'll be in this bitch till the club close What should I do, on all fours Now that that shit should be against the law Different style, different move, Damn I like the way you move Girl you got me thinking about, All the things I'd do to you Let's get it poppin' shorty We can switch positions From the couch to the counters in my kitchen Baby It's a new age, You like my new craze Let's get together Maybe we can start a new phase The smokes got the club all hazy, Spotlights don't do you justice baby Why don't you come over here, you got me saying Aayooh I'm tired of using technology, Why don't you sit down on top of me Aayooh I'm tired of using technology I need you right in front of me Ooh she wants it, Ooh she wants it Hmm she wants it, I got to give it to her She wants it, Hmm she wants it Hmm she wants it, I got to give it to her, I got to give it to her Baby It's a new age, You like my new craze Let's get together Maybe we can start a new phase The smokes got the club all hazy, Spotlights don't do you justice baby Why don't you come over here, you got me saying Aayooh I'm tired of using technology Why don't you sit down on top of me Aayooh I'm tired of using technology I need you right in front of me

¿qué opinas tú? Comenta y lee los comentarios de otros lectores
(no es necesario registro).