Quizás, Quizás, Quizás, con Nat King Cole, Doris Day…

  Hoy os traemos un clásico de la música en español: la canción del compositor cubano Osvaldo Farrés, popularizada por numerosos artistas.

  Como siempre, os traemos la letra en español e inglés, una pequeña historia, y los videos de las versiones de varios artistas:

Osvaldo Farrés, el compositor que no sabía música

  Un bolero compuesto en 1947 por el cubano que no sabía tocar ningún instrumento, ni tenía educación musical. Para plasmar su talento en una partitura, grababa su voz interpretando la melodía, y encargaba a un músico profesional que la transcribiera. Después de la sordera de Beethoven, el segundo gran compositor más curioso, que obtuvo un extraordinario éxito dentro y fuera de Cuba.
  La versión en inglés no es traducción de la original española, sino una nueva letra escrita por Joe Davis.

  El tema tuvo tanto éxito que muchos cantantes han querido darle su sello personal: Nat King Cole (1958), Sara Montiel (1963), Doris Day (1964), Celia Cruz (1965), Los Panchos (1968), Paco de Lucía (1969, instrumental), Samantha Fox (1998), y Geri Halliwell (2000) y The Pussycat Dolls (2008), Julio Iglesias, entre otros muchos…
  Asimismo, ha formado parte de la banda sonora de muchos films, como In the Mood for Love (2000), La Mala Educación (2004), Brokeback Mountain (2005), etc

  La letra, como podéis ver, trata de la indecisión de la amada a darle el sí al chico (o al revés, según convenga). Ese sí puede ser interpretado a voluntad, según el romanticismo de cada cual, podría ser el “sí quiero”, el “sí, me acuesto contigo”, o hasta el “sí, nos divorciamos”. La letra sólo habla del “cuándo, cómo y dónde”, así que parece imprescindible algún momento, lugar y tiempo para la susodicha respuesta. Lo dejo a vuestra elección…

VideoClip de Quizás, quizás, quizás

Nat King Cole (actuación):

Si te va lo de cantar, aquí tienes una versión diferente (también de Nat King Cole) con karaoke:

Doris Day (1964):

Versiones sólo audio, sin imágenes:

Geri Halliwell	The Pussycat Dolls	También en árabe:
Cake	Los Panchos	Celia Cruz

Quizás… ¿en el cine y en TV?

Sara Montiel (film Noches de Casablanca, 1963):

Anuncio de perfume de Loewe (versión de Nat King Cole):

Letra de Quizás, quizás, quizás

   Como hemos anticipado, la letra en inglés no es la traducción de la española, sino una versión diferente:

Quizás, quizás, quizás

Perhaps, Perhaps, Perhaps

Siempre que te pregunto Qué, cuándo, cómo y dónde Tú siempre me respondes Quizás, quizás, quizás Y así pasan los días Y yo, desesperando Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás Estás perdiendo el tiempo Pensando, pensando Por lo que más tú quieras ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? Y así pasan los días Y yo, desesperando Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás Y así pasan los días Y yo, desesperando Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás Estás perdiendo el tiempo Pensando, pensando Por lo que más tú quieras ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? Y así pasan los días Y yo, desesperando Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás

You won't admit you love me and so How am I ever to know You only tell me Perhaps, perhaps, perhaps A million times I ask you and then I ask you over Again you only answer Perhaps, perhaps, perhaps If you can't make your mind up We'll never get started And I don't want to wind up Being parted, broken hearted So if you really love me say, "yes" But if you don't, dear, confess And please don't tell me Perhaps, perhaps, perhaps If you can't make your mind up We'll never get started And I don't want to wind up Being parted, broken hearted So if you really love me say, "yes" But if you don't, dear, confess And please don't tell me Perhaps, perhaps, perhaps Perhaps, perhaps, perhaps Perhaps, perhaps, perhaps

¿qué opinas tú? Comenta y lee los comentarios de otros lectores
(no es necesario registro).